Normas de subtitulación convencional III
.png)
Las últimas dos semanas publiqué entradas sobre las normas de subtitulación de Netflix. Eran normas generales, aplicables a (casi) todos los idiomas. Esta semana voy a contaros las normas específicas del español (de España y de Latino América).
· Abreviaturas y unidades
o
Se usan las
abreviaturas Sr., Sra, Srta., Dr., Dra., etc. antes del sustantivo al que
acompañan ("Sra. López" pero "Por aquí, señorita")
o
Se añade un
espacio entre las unidades y las medidas: 7 km (NO 7km)
o
La forma
correcta de abreviar Estados Unidos es EE. UU. (NO EEUU)
· Siglas
o
Sin espacios
ni puntos: ONU, FBI, CIA, OTAN
o
Si ya han
sido adoptadas como palabras, se escriben en minúsculas y con las tildes de la
ortografía española: láser, ovni, sida, etc.
· Nombres de personajes
o
No se
traducen a menos que Netflix indique lo contrario
o
Se usa la
traducción de personajes históricos/mitológicos: Alejandro Magno, María
Antonieta, Poseidón, etc.
o
Se usan espacios
en los nombres abreviados: J. R. R. Tolkien
· Dos personajes
o
Cuando hay
dos personajes, se usa un guion seguido de un espacio en cada línea del
subtítulo (máximo un personaje por línea)
o
Mejor no
dividir frases de un mismo personaje entre varios subtítulos
· Insertos
o
Todos los
textos en pantalla deben transcribirse y traducirse
o
Siempre se
escriben en mayúsculas (salvo que sea un texto muy largo narrativo)
o
La ortografía
se tiene que adaptar a la lengua meta salvo que sea exactamente la misma (Paris
vs París)
o El subtítulo tiene que tener la misma duración que el texto en pantalla
· Cursiva
o
Canciones
o
Voces en off
o
Títulos de
obras artísticas
Eso es todo por hoy.
¡Gracias por leer y
compartir!
.png)
Comentarios
Publicar un comentario