La transcripción fonética en los guiones de doblaje

Hace unas cuantas semanas, hablé de la sincroníalabial en el doblaje. Pues bien, hay otras cosas que tenemos que tener en cuenta los traductores de doblaje a la hora de traducir una película: la pronunciación de los nombres propios, de sitios, de marcas, etc.

En la carrera de Estudios Ingleses, tuve dos asignaturas de fonética. Una un poco más básica en la que dimos transcripción fonética, y otra en la que nos explicaron cosas como entonación y prosodia. Sin embargo, el alfabeto fonético no es algo que conozca mucha gente, seguramente porque en las clases de inglés del colegio y del instituto no se da. Por lo tanto, para facilitarle la vida a los actores de doblaje, usamos una transcripción un poco más "de andar por casa". Es decir, que en vez de transcribir Hogwarts como [hɒgwɔːts], lo transcribiremos como [hówarts].

¿Por qué es importante esto?

1-Para mantener la consistencia. No se puede pronunciar el mismo nombre de dos o más maneras diferentes.

2-Para facilitar la interpretación de los actores de voz. Si no saben inglés, lo pronunciarán como puedan y, seguramente, será cada vez de una manera.

3-Para que no pasen cosas como pronunciar Disney+ como [dísnei plás] (a lo Spanglish) y no [dísnei plús] (como lo diría de verdad un/a español/a). La verdad es que saca un poco de quicio cada vez que lo oigo, ya que no lo pronuncian ni a la inglesa ni a la española, sino un híbrido (en inglés sería [dísni plás]).

4-Para que los fans lo identifiquen (aunque esto puede cambiar con los años). Por ejemplo, SpiderMan antes era [espíderman] (más a la española) y ahora es [espáiderman] (más a la inglesa).

Como he dicho, es muy importante marcar la pronunciación fonética en cada una de estas palabras extranjeras que salgan en el guion. Además, también se va a ahorrar dinero si esto se hace bien. En los controles de calidad se aseguran de que las palabras se pronuncian siempre de la misma manera, y si no lo hacen, hay que volver a grabar las escenas con una pronunciación errónea.

Eso es todo por hoy (perdón por el retraso jeje).

¡Hasta la semana que viene!