Recursos para documentarse como traductores/as

Como traductores/as, muchas veces tenemos que buscarnos la vida para que el texto suene natural en español. Como ví el otro día en un post de LinkedIn, los traductores somos detectives.

Por supuesto, estos son los recursos básicos que tenemos que tener abiertos sí o sí en las pestañas de nuestro navegador:

-Real Academia Española: https://www.rae.es/

-Cambrige Dictionary (o parecido) si trabajamos desde el inglés: https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/

-Larousse si trabajamos desde el francés: https://www.larousse.fr/

-Fundéu: https://www.fundeu.es/

-Wordreference: https://www.wordreference.com/

-Reverso context (https://context.reverso.net/translation/) o Linguee (https://www.linguee.es/)

Sin embargo, es muy útil tener a mano recursos que nos ayuden a sacar la palabra adecuada o el término exacto del tema que sea.

Para textos históricos:

-CORDE (Corpus Diacrónico del Español): https://www.rae.es/banco-de-datos/corde

-CDH (Corpus de Diccionario Histórico): https://www.rae.es/banco-de-datos/cdh

-CREA (Corpus de Referencia del Español Actual): https://www.rae.es/banco-de-datos/crea

-NTLLE (Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española): https://www.rae.es/obras-academicas/diccionarios/nuevo-tesoro-lexicografico-0

-MDD (Mapa de Diccionarios): https://www.rae.es/obras-academicas/diccionarios/mapa-de-diccionarios-0

Para textos científicos:

-Avibase (base de datos de pájaros): https://avibase.bsc-eoc.org/avibase.jsp?lang=ES

-Fishbase (base de datos de peces): https://www.fishbase.se/search.php

-Wikipedia (está bien como primera consulta, pero no hay que fiarse): https://www.wikipedia.org/

-PlantNet (es una aplicación del móvil que reconoce fotos de plantas): https://plantnet.org/en/

Corpus y otros recursos:

-Onelook dictionnary (corpus de diccionarios): https://www.onelook.com/

-Fbbva (diccionario de español actual): https://www.fbbva.es/diccionario/

-Cronopista (diccionario de rimas): https://www.cronopista.com/dict-fe/


Y tú, ¿qué recursos usas en tu día a día como traductor/a?

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Bienvenida y presentación

Imagen
¡Hola! Bienvenid@ a mi blog de traducción audiovisual, Más allá del guion . Primero, quiero contarte un poco sobre mí. Me llamo Irene Gómez Alberto y tengo 22 años. Después de hacer mi escolaridad en el Liceo Francés de Zaragoza y de graduarme en Estudios Ingleses por la Universidad de Zaragoza, estoy haciendo el Máster de Traducción Audiovisual de la Universidad Europea de Valencia. Siempre me han encantado los idiomas y siempre he estado expuesta a ellos. Llevo aprendiendo inglés y francés desde los 3 años, y aprendí árabe cuando me fui a vivir a Marruecos con 5 años. Me da pena no acordarme de un idioma tan bonito, pero eso es otro tema que puede que retome más adelante. ¿Cómo descubrí la traducción? Por raro que parezca, fue en una clase de latín de 2.º de la ESO (sí, ya sé que es raro, pero cuando hice yo la ESO en el sistema francés, se daba latín como optativa). Saqué un 9,5 en un examen de esta asignatura en el que tenía que traducir un texto al francés. Cuando rec...
Leer más

¿Cómo es el proceso del doblaje?

Imagen
El proceso de doblaje es más complejo de lo que parece ... No es traducir y "ya está". El producto (película, serie, documental, videojuego, etc.) tiene que pasar por varias etapas antes de salir al mercado. 1) El cliente (Disney, Netflix, etc.) se lo manda a un estudio de doblaje. 2) Éste selecciona a un/a traductor/a para que lo traduzca a la lengua meta y le devuelva el producto traducido. 3) Cuando el estudio recibe la traducción, contrata a los actores de voz para que locuten. El director es normalmente el que se encarga de ajustar, es decir, de encajar la traducción en la boca del personaje en pantalla, teniendo en cuenta las tres sincronías de las que hablé en la entrada  Normas básicas de traducción para doblaje . 4) El técnico de sonido hace la mezcla del producto. Le quita las voces originales al producto para poder ponerle las voces locutadas en lengua meta. Una vez hecha la mezcla, el producto final se entrega al cliente. 5) El cliente recibe el producto...
Leer más

Normas básicas de traducción para doblaje

Imagen
Hay una razón por la que he llamado a mi blog " más allá del guion".  Y es que la traducción de películas no solo consiste en coger el guion en la lengua origen y traducirlo a una lengua meta: también hay que tener en cuenta muchas otras cosas, entre ellas, la imagen. ¿Por qué es importante tener en cuenta la imagen? Porque, como su nombre indica, estamos hablando de traducción audiovisual. Es decir, que tenemos que tener en cuenta el audio/guion, pero también la imagen. Por eso me sorprende cuando plataformas como Netflix (por temas de confidencialidad) no deja visibles a sus traductores los vídeos que les pide que traduzcan. Los tres tipos de sincronía: Sincronía cinésica: los movimientos pueden tener mucha importancia. Por ejemplo, en una escena de Pulp Fiction , Mia dibuja un rectángulo (que debería ser un cuadrado en realidad) en el aire para decirle a su compañero que es demasiado cuadriculado. Puedes ver la escena aquí . Sincronía labial: en planos de la car...
Leer más