ENETI edición 2025

Hoy os traigo un post sobre el ENETI (Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación) que se celebró el jueves y el viernes pasado en la Universidad Jaume I de Castellón. Para los que no lo sepáis, es un encuentro organizado por estudiantes y hecho para estudiantes de traducción e interpretación, con charlas y talleres de profesionales del sector. Por desgracia, solo pude asistir a las charlas del jueves porque tenía clase por la tarde (además de tener que pegarme el madrugón), pero fueron unas charlas superinteresantes.

La primera charla la dio Abel Fernández Feijóo, sobre cómo entrar en el mundo profesional de la traducción después de acabar la carrera o el máster. La idea principal que nos transmitió Abel fue que había que insistir. Es decir, que hay que ser activos en la búsqueda de trabajo y hacer un esfuerzo por tener visibilidad por internet, no esperar a que te caiga trabajo del cielo. También nos comentó las principales diferencias entre ser traductor en plantilla o ser autónomo.

La segunda la dieron Sara Garví y su compañero de cabina Sergio Santos. Esta fue sobre encargos de interpretación. Esta al principio no me llamaba tanto la atención (porque la interpretación siempre me ha parecido muy difícil), pero también estuvo muy bien. Lo que más me gustó fueron las anécdotas que contaron, porque te enseñan que la gente puede no ser tan profesional o seria como parece, y eso puede facilitarte la vida a ti.

La tercera ponencia fue una especie de coloquio en el que participaron gente famosa de traducción audiovisual: Javier Pérez Alarcón, Lía Moya, Quico Rovira-Beleta, Josep Llurba y Manu Viciano. Nos contaron cada uno cómo entraron al sector de la traducción (son de generaciones diferentes), algunas de las películas que han traducido, sus primeros clientes, etc.

Puedes consultar aquí las películas que ha traducido cada uno.

Y aquí tienes una lista de las lecturas recomendadas por los ponentes:

  • How to succeed as a Freelance Translator de Corinne McKay
  • Finding and Marketing to Translation Agencies: A practical guide for freelance translators de Corinne McKay
  • The Entrepreneurial Linguist: The Business-School Approach to Freelance Translation de Judy y Dagmar Jenner
En definitiva, fue una experiencia fantástica, y espero poder asistir a todas las charlas el año que viene.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Bienvenida y presentación

Imagen
¡Hola! Bienvenid@ a mi blog de traducción audiovisual, Más allá del guion . Primero, quiero contarte un poco sobre mí. Me llamo Irene Gómez Alberto y tengo 22 años. Después de hacer mi escolaridad en el Liceo Francés de Zaragoza y de graduarme en Estudios Ingleses por la Universidad de Zaragoza, estoy haciendo el Máster de Traducción Audiovisual de la Universidad Europea de Valencia. Siempre me han encantado los idiomas y siempre he estado expuesta a ellos. Llevo aprendiendo inglés y francés desde los 3 años, y aprendí árabe cuando me fui a vivir a Marruecos con 5 años. Me da pena no acordarme de un idioma tan bonito, pero eso es otro tema que puede que retome más adelante. ¿Cómo descubrí la traducción? Por raro que parezca, fue en una clase de latín de 2.º de la ESO (sí, ya sé que es raro, pero cuando hice yo la ESO en el sistema francés, se daba latín como optativa). Saqué un 9,5 en un examen de esta asignatura en el que tenía que traducir un texto al francés. Cuando rec...
Leer más

¿Cómo es el proceso del doblaje?

Imagen
El proceso de doblaje es más complejo de lo que parece ... No es traducir y "ya está". El producto (película, serie, documental, videojuego, etc.) tiene que pasar por varias etapas antes de salir al mercado. 1) El cliente (Disney, Netflix, etc.) se lo manda a un estudio de doblaje. 2) Éste selecciona a un/a traductor/a para que lo traduzca a la lengua meta y le devuelva el producto traducido. 3) Cuando el estudio recibe la traducción, contrata a los actores de voz para que locuten. El director es normalmente el que se encarga de ajustar, es decir, de encajar la traducción en la boca del personaje en pantalla, teniendo en cuenta las tres sincronías de las que hablé en la entrada  Normas básicas de traducción para doblaje . 4) El técnico de sonido hace la mezcla del producto. Le quita las voces originales al producto para poder ponerle las voces locutadas en lengua meta. Una vez hecha la mezcla, el producto final se entrega al cliente. 5) El cliente recibe el producto...
Leer más

Normas básicas de traducción para doblaje

Imagen
Hay una razón por la que he llamado a mi blog " más allá del guion".  Y es que la traducción de películas no solo consiste en coger el guion en la lengua origen y traducirlo a una lengua meta: también hay que tener en cuenta muchas otras cosas, entre ellas, la imagen. ¿Por qué es importante tener en cuenta la imagen? Porque, como su nombre indica, estamos hablando de traducción audiovisual. Es decir, que tenemos que tener en cuenta el audio/guion, pero también la imagen. Por eso me sorprende cuando plataformas como Netflix (por temas de confidencialidad) no deja visibles a sus traductores los vídeos que les pide que traduzcan. Los tres tipos de sincronía: Sincronía cinésica: los movimientos pueden tener mucha importancia. Por ejemplo, en una escena de Pulp Fiction , Mia dibuja un rectángulo (que debería ser un cuadrado en realidad) en el aire para decirle a su compañero que es demasiado cuadriculado. Puedes ver la escena aquí . Sincronía labial: en planos de la car...
Leer más