Bienvenida y presentación
¡Hola! Bienvenid@ a mi blog de traducción audiovisual, Más allá del guion . Primero, quiero contarte un poco sobre mí. Me llamo Irene Gómez Alberto y tengo 22 años. Después de hacer mi escolaridad en el Liceo Francés de Zaragoza y de graduarme en Estudios Ingleses por la Universidad de Zaragoza, estoy haciendo el Máster de Traducción Audiovisual de la Universidad Europea de Valencia. Siempre me han encantado los idiomas y siempre he estado expuesta a ellos. Llevo aprendiendo inglés y francés desde los 3 años, y aprendí árabe cuando me fui a vivir a Marruecos con 5 años. Me da pena no acordarme de un idioma tan bonito, pero eso es otro tema que puede que retome más adelante. ¿Cómo descubrí la traducción? Por raro que parezca, fue en una clase de latín de 2.º de la ESO (sí, ya sé que es raro, pero cuando hice yo la ESO en el sistema francés, se daba latín como optativa). Saqué un 9,5 en un examen de esta asignatura en el que tenía que traducir un texto al francés. Cuando rec...